by Václav Alois Svoboda (1791 - 1849)
Translation © by Guy Laffaille

Die Nachtigall
Language: German (Deutsch)  after the Czech (Čeština) 
Available translation(s): FRE
Sanft durchziehn den grünen Wald
Nachtigallentöne:
Die von ihrem Treuen lässt,
Töricht ist die Schöne.

Lass vom Treuen nimmermehr;
Bliebst allein du stehen,
Träf’ dich leicht ein Missgeschick,
Könntest irre gehen.

Gingest irr im weiten Feld,
Ohne Wegeskunde,
Wo der Kobold neckend lauscht
In der Zauberrunde;

Gingest irr im dichten Forst,
Wo dich Zweig’ umschlingen,
Mädchen, trau dem Waldmann nicht,
Schlau legt er dir Schlingen;

Wassermann wie Jägersmann,
Siehst du grün sich tragen,
Und von Beiden trieft der Tau,
Wenn im Grün sie jagen;

Drum, o Maid, nicht rechts noch links
Wende deine Augen,
Geh gradaus—die Rosenbahn
Wird zum Heil dir taugen.

Die von ihrem Treuen lässt,
Töricht ist die Schöne,
So durchziehn den grünen Wald
Nachtigallentöne.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le rossignol", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2015-07-03 00:00:00
Last modified: 2015-07-03 18:31:48
Line count: 28
Word count: 117

Le rossignol
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Doucement à travers la forêt verte retentit
Le chant des rossignols :
Celle qui quitte son fidèle
Est d'une beauté folle.

Jamais plus ne quitte ton fidèle ;
Si tu restais seule,
Le malheur pourrait facilement te frapper,
Et tu pourrais t'égarer.

Tu te perdrais dans les vastes champs,
Ne sachant quel chemin prendre,
Là où le gnome écoute malicieusement
Dans le cercle magique.

Tu te perdrais dans la forêt épaisse,
Là où les branches s'enroulent autour de toi,
Jeune fille, ne crois pas l'homme des bois,
Qui pose avec ruse sees pièges.

L'ondin, comme le chasseur,
Tu les vois habillés en vert,
Et la rosée goutte des deux
Quand ils chassent dans la verdure.

Donc, ô jeune fille, ni à droite, ni à gauche,
Ne tourne tes yeux,
Va tout droit -- le chemin des roses
Sera bon pour ton salut.

Celle qui quitte son fidèle
Est d'une beauté folle.
Ainsi à travers la forêt verte retentit
Le chant des rossignols.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2015-07-03 00:00:00
Last modified: 2015-07-03 18:32:27
Line count: 28
Word count: 161