LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Ernesto Del Preite (1828 - 1891)
Translation Singable translation by M. Medvedev

Non m'amava
Language: Italian (Italiano) 
Ei mi diceva che avria sfidato
per ottenermi, tutto il creato;
che nel mio sguardo, nel mio sorriso
stavan le gioje del paradiso.
E mentre al core così parlava,
e mentre al core così parlava,
no, non m'amava, ei non m'amava,
ei non m'amava, ah, non m'amava!

Tu sei, diceva, l'angiolo mio, 
tu sei la stella d'ogni desìo,
il solo bene sei che mi avanza,
tu dei miei sogni sei la speranza.
Fin le sue pene mi raccontava,
Fin le sue pene mi raccontava,
ma non mi amava, ma non mi amava,
ei non m'amava, ah! non m'amava!

Mi prometteva canti, esultanze,
in me destava cento speranze,
tutta di fiori la vita ornarmi,
non aver core che per amarmi.
Con questi accenti ei m'ingannava,
Con questi accenti ei m'ingannava,
ah, non m'amava, ah, non m'amava,
ah, non m'amava, ah,no!

Text Authorship:

  • by Ernesto Del Preite (1828 - 1891) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Alfonso Guercia (1831 - 1890), "Non m'amava" [voice and piano], from Un autunno a Portici, no. 1, Milano: Ricordi, also set in Russian (Русский) [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Russian (Русский), a translation by M. Medvedev , written 1881 ; composed by Alfonso Guercia.
      • Go to the text.

Researcher for this page: Alberto Zisa

This text was added to the website: 2013-06-30
Line count: 24
Word count: 139

Net, ne lyubil on!
Language: Russian (Русский)  after the Italian (Italiano) 
On govoril mne: ,,Bud` ty' moeyu,
I stanu zhit` ya, strast`yu sgoraya;
Prelest` uly'bki, nega vo vzore
Mne obeshhayut radosti raya.``
Bednomu serdczu tak govoril on,
No ne lyubil on, net, ne lyubil on
Net, ne lyubil on, ax ne lyubil menya!

On govoril mne: ,,Yarkoj zvezdoyu
Mrachnuyu dushu ty' ozarila,
Ty' mne nadezhdu v serdce vselila,
Sny' napolyaya sladkoj mechtoyu.``
To uly'balsya, to slyozy' lil on,
No ne lyubil on, net, ne lyubil on
Net, ne lyubil on, ax ne lyubil menya!

On obeshhal mne, bednomu serdczu
Schast`e i gryozy', strasti, vostorgi,
Nezhno on klyalsya zhizn` usladit`
Mne vechnoj lyubov`yu, vechny'm blazhenstvom.
Sladkoyu rech`yu serdce sgubil on,
No ne lyubil on, net, ne lyubil on
Net, ne lyubil on, ax ne lyubil menya!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • Singable translation by M. Medvedev , written 1881 [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Italian (Italiano) by Ernesto Del Preite (1828 - 1891)
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Alfonso Guercia (1831 - 1890), "Нет, не любил он!" [voice and piano], also set in Italian (Italiano) [
     text verified 1 time
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 124

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris