Translation © by Pierre Mathé

Reminiszenz
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Millionen öde Jahre
Lag ich schon in dumpfem Schlaf,
Als aus einem Augenpaare
Mich der Stralen erster traf.

Da begann ich, mich zu regen,
Ich empfand des Werdens Schmerz,
Und mit ungewissen Schlägen
Setzte sich in mir ein Herz.

In die allerfernste Ferne
Wich das Augenpaar zurück,
Doch als zwei vereinte Sterne
Flimmt es noch in meinen Blick.

Nehmt, o nehmt den Funken wieder,
Der zu euch zurück begehrt!
Fühl' ich's doch, o neigt euch nieder,
Daß ihr selbst ihn still entbehrt.

Dieses Dämmersein auf Erden,
Wähnt ihr, es erlischt zu bald?
Ach, der Wunsch, verzehrt zu werden,
Ist sein einziger Gehalt!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Réminiscence", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-04-29
Line count: 20
Word count: 102

Réminiscence
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Depuis des millions d'années vides
J'étais allongé dans un sommeil sépulcral
Quand issu d'une paire d'yeux
Le premier rayon me frappa.

Je commençai alors à bouger,
Je ressentis la douleur du monde
Et avec des battements incertains
Un cœur en moi se mit en marche.

Dans le plus extrême lointain
La paire d'yeux disparut,
Pourtant comme deux étoiles doubles
Elle scintille encore dans mon regard.

Reprenez, ô reprenez cette étincelle
Qui désire retourner vers vous !
Oh je sens bien, lorsque vous vous penchez
Qu'elle vous manque aussi.

Cette lueur crépusculaire sur la terre, 
Ne pressentez-vous pas qu'elle s'éteint trop vite ?
Ah, le souhait d'être absorbée
Est son unique essence.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2015-09-08
Line count: 20
Word count: 111