by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Bertram Kottmann

Tu segui, o bella Clori, un fuggitivo core
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  GER
Tu segui, o bella Clori, un fuggitivo core,
E 'l mio tu fuggi, ch'arde sol d'amore.
Ah, non fuggir chi t'ama,
Sprezza chi te non brama!
E s'hai d'amor desio
Ama me sol, perché te sol amo io.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Du verfolgst, oh schöne Chloris, ein flüchtig’ Herz", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2015-12-13
Line count: 6
Word count: 38

Du verfolgst, oh schöne Chloris, ein flüchtig’ Herz
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Du verfolgst, oh schöne Chloris, ein flüchtig’ Herz, 
und meines fliehst du, das aus Liebe brennt. 
Ach, flieh’ doch nicht vor diesem, der dich liebt, 
und lasse ab von jenem, der dich nicht begehrt! 
Und wenn du Lieb’ ersehnst, 
dann lieb’ nur mich allein, liebe ich doch nur dich.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2015-12-13
Line count: 6
Word count: 49