by Leopoldo Tarantini (1811 - 1882)
Translation © by John Glenn Paton

Amor, voce del cielo
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Si, t'amo, a te nascondere
io mai non seppi il core,
t'amo, ed immenso etereo
per te m'accende amore;
la tua diletta immagine
mi sta presente ognor:

Deh, se d'amore ai palpiti tuo cor
s'aprì talor[a],
calma i miei dubbi, e tenera 
tu mi ripeti ancor,
qui, dove eterno è il gemito,
voce del cielo è amor.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "Love, the voice of heaven", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 57

Love, the voice of heaven
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Yes, I love you, I could never
hide my heart from you.
I love you, and the immense universe
lights on fire with love for you.
Your delightful image
is always present with me.

Please, if your heart is ever
open to the trembling of love,
calm my doubts and tenderly
repeat to me again
here, where my weeping is eternal,
the voice of heaven and of love.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2016 by John Glenn Paton, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2016-02-15
Line count: 12
Word count: 68