Hier j'ai pleuré au sein du bonheur | Hier j'ai pleuré au sein du bonheur

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)

Translation © by Pierre Mathé

Gestern weint ich in den Schoß des...

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Gestern weint ich in den Schoß des Glückes:
Ach, mir fehlt die Sonne deines Blickes!

Laß mich, laß mich deine stolzen süßen
Goldnen Augen einmal noch genießen,

Daß ich froh die Blicke wieder wende
Auf den Tanz der Weltallsgegenstände,

Und das Glöckchen wieder höre klingen
Lieblich in den bunten Erdendingen.

Da erblickt ich in der großen Ferne
Eine Wiese voller Blumensterne,

Überrieselt von der Sonne Röte,
Bienenübersummt wie Hauch der Flöte,

Und das Glück sprach: Sieh, so wirst du liegen
Und dich an zwei traute Lippen schmiegen.

Aber einst, nach langen Sommertagen -- -- --
Und da schwieg es, wollte nichts mehr sagen.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Ricarda Huch, Liebesgedichte, Insel-Verlag zu Leipzig, Druck der Spamerschen Buchdruckerei, Leipzig, 1907, page 13.

Text Authorship:

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947), no title, appears in Neue Gedichte (Liebesgedichte), first published 1907 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hans Altmann (1904 - 1961), "Gestern weint ich in den Schoß des Glückes", op. 36 (6 Lieder) no. 5, published c1963 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Hier j'ai pleuré au sein du bonheur", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-02-20
Line count: 16
Word count: 100

Hier j'ai pleuré au sein du bonheur

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Hier j'ai pleuré au sein du bonheur :
Hélas, le soleil de ton regard me manque !

Laisse-moi, laisse-moi encore une fois
Savourer tes yeux fiers, doux et dorés,

Qu'avec joie je tourne le regard
Sur la danse des objets de l'univers,

Et que j'entende à nouveau la mélodie des clochettes
Dans les choses bariolées de la terre.

Je découvris alors dans les grands espaces
Une prairie emplie d'étoiles-fleurs,

Submergée par les flots du soleil couchant,
Par le bourdonnement des abeilles pareil au son de la flûte,

Et le bonheur dit : « Vois, tu seras couchée ainsi
Et tu te blottiras contre deux lèvres bien-aimées. »

Mais un jour, après de longs jours d'été …
Et là, il se tut, et ne voulut plus rien dire.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947), no title, appears in Neue Gedichte (Liebesgedichte), first published 1907
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-03-13
Line count: 16
Word count: 124