Adieu, belle Floride, mon cœur blessé,
je te le laisse en partant et j'emporte avec moi
le souvenir de toi, comme avec lui
le cerf transpercé porte la flèche ailée.

Mon cher Florus, adieu, que de cet état amer
de nos vies aveugles l'amour nous console.
Si ton cœur reste avec moi, le mien va avec toi,
Comme le petit oiseau qui vole vers la nourriture aimée.

Ainsi sur le Tibre au lever du soleil,
par ci par là s'entendait un son confus
de soupirs, de baisers et de paroles.

Mon cher, reste en paix, et toi mon amour,
va en paix et qu'il en soit comme le ciel le veut.
Adieu, Florus, disait Floride, adieu.