You ask me whether I adore you

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Laura Stanfield Prichard

Tu mi chiedi s'io t'adoro

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG

Chosen for Diff

Tu mi chiedi s'io t'adoro,
Se fedele sono acora,
Se ogni giorno, se ad ogn'ora
Tu sei l'arbitra del cor?
Sì, mio bene, ti son fida,
A te penso in ogni istante.
Tu sei l'angelo, la guida,
La mia gioia, il mio dolor.

Note (courtesy Laura Prichard): The autograph manuscript (c1840, Paris, Ms. 4080) is headed Romanza and Donizetti; it is dedicated to Zélie de Coussy.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gaetano Donizetti (1797 - 1848), "Tu mi chiedi s'io t'adoro" [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

You ask me whether I adore you

Language: English after the Italian (Italiano)

Chosen for Diff

You ask me whether I adore you,
Whether I am still faithful,
If every day, at every hour
You are the arbiter of my heart?
Yes, my dear, I’m faithful to you,
I think of you every moment.
You are [my] angel, [my] guide,
My joy, my sorrow.

About the headline (FAQ)

Translator's note on line 5: "you" - Since this word has a feminine ending, the song should be sung by a woman. If a man sings the song, this word should be changed to "fido" (weakening the rhyme scheme).

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2016 by Laura Stanfield Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-04-15
Line count: 8
Word count: 48