by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901)
Translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904)
Hänschen ist fürwahr zu dumm
Language: German (Deutsch) after the English
Our translations: ENG
Hänschen ist fürwahr zu dumm, Sagt, er könne fliegen, Springt und kommt natürlich gleich Auf die Nas' zu liegen! Schwester Ännchen sieht ihm zu, Und sie spricht mit Lachen: Hänschen, der du fliegen willst, Was für dumme Sachen!1
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway, der deutsche Text von Käthe Freiligrath-Kroeker, München: Theodor Stroefers Kunstverlag, [1880], page 36.
1 Frank adds:Kinder, nehmet euch die Lehr' Hier von Hans dem Kleinen: Haltet nichts für gar so leicht, Will's auch oft so scheinen. Jedem, der dies übersieht, Sagt die Welt mit Lachen: Hänschen, der du fliegen willst, Was für dumme Sachen!
Text Authorship:
- by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904), no title, appears in Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Hänschen ist fürwahr zu dumm", op. 14 no. 11, published 1881 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 16 Duettinen aus 'Am Fenster' in Bildern und Versen von Kate Greenaway, no. 11, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Little Hans is truly too stupid", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-05-31
Line count: 8
Word count: 39