Ach, du entfachst wie immer Glut in mir | Ach, du entfachst wie immer Glut in mir

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Bertram Kottmann

Ahi, che s’accresce in me l’usato ardore

Language: Italian (Italiano)

Our translations: GER

Ahi, che s’accresce in me l’usato ardore,
Mentre fra rosa e rosa
Tu spiri, aura amorosa.
Ma spiri, aura gradita,
Struggi pur questo core,
Spegni pur questa vita,
Che sarà ’l tuo spirar soave e grato,
Dolce l’incendio, e ’l cener mio beato;
S’al ultimo sospiro,
Aura gentil, mentre tu spir’ io spiro.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Angelo Notari (1566 - 1663), "Ahi, che s’accresce in me l’usato ardore", published 1613 [soprano, theorbo, instrumental ensemble], from Prime musiche nuove à una, due, et tre Voci, per Cantare con la Tiorba, et altri Strumenti, no. 7, London [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Ach, du entfachst wie immer Glut in mir", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2016-07-06
Line count: 10
Word count: 53

Ach, du entfachst wie immer Glut in mir

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Ach, du entfachst wie immer Glut in mir,
wenn zwischen den Rosen
du hauchst, zärtliche Brise.
Doch wehe, willkommene Brise,
verzehre dieses, mein Herz,
lösch’ aus mein Leben,
denn dein Odem wird lieblich sein und mich erfreuen,
süß das Feuer und gesegnet meine Asche,
wenn beim letzten Seufzer,
liebliche Brise, du wehst, und ich sterbe.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2016 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-06
Line count: 10
Word count: 55