by Martin Luther (1483 - 1546)
Translation © by Marjan Rezaie

Wir glauben all' an einen Gott
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FIN PER
Wir glauben all' an einen Gott,
Schöpfer Himmels und der Erden,
Der sich zum Vater geben hat,
Dass wir seine Kinder werden.
Er will uns allzeit ernähren,
Leib und Seel' auch wohl bewahren,
Allem Unfall will er wehren,
Kein Leid soll uns widerfahren.
Er sorget für uns, hüt' und wacht,
Es steht alles in seiner Macht.


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Me kaikki uskomme yhteen Jumalaan", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • PER Persian (Farsi) (Marjan Rezaie) , "ما همه به یک خدای واحد باور داریم", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-10-24
Line count: 10
Word count: 56

ما همه به یک خدای واحد باور داریم
Language: Persian (Farsi)  after the German (Deutsch) 
ما همه به یک خدای واحد باور داریم، که آسمان و زمین را آفرید، کسی که خود را پدر ما قرار داد، که ما بتوانیم فرزندان او باشیم. او همیشه روزی ما را می‌دهد، و جسم و روح ما را حفظ می‌کند. او در خطرات از ما محافظت می‌کند، و مراقب است صدمه‌ای به ما وارد نشود. او روز و شب مراقب ماست، همه‌چیز به‌زیر سلطه‌ی قدرت اوست.


  • Translation from German (Deutsch) to Persian (Farsi) copyright © 2016 by Marjan Rezaie, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


This text was added to the website: 2016-08-28
Line count: 10
Word count: 69