×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
Translation © by Gül Sabar
Wie soll ich die Freude
Language: German (Deutsch)
Wie soll ich die Freude, Die Wonne denn tragen? Daß unter dem Schlagen Des Herzens die Seele nicht scheide? Und wenn nun die Stunden Der Liebe verschwunden, Wozu das Gelüste, In trauriger Wüste Noch weiter ein lustleeres Leben zu ziehn, Wenn nirgend dem Ufer mehr Blumen erblühn? Wie geht mit bleibehangnen Füßen Die Zeit bedächtig Schritt vor Schritt! Und wenn ich werde scheiden müssen, Wie federleicht fliegt dann ihr Tritt! Schlage, sehnsüchtige Gewalt, In tiefer, treuer Brust! Wie Lautenton vorüberhallt, Entflieht des Lebens schönste Lust. Ach, wie bald Bin ich der Wonne mir kaum noch bewußt. Rausche, rausche weiter fort, Tiefer Strom der Zeit, Wandelst bald aus Morgen Heut, Gehst von Ort zu Ort; Hast du mich bisher getragen, Lustig bald, dann still, Will es nun auch weiter wagen, Wie es werden will. Darf mich doch nicht elend achten, Da die Einz'ge winkt, Liebe läßt mich nicht verschmachten, Bis dies Leben sinkt! Nein, der Strom wird immer breiter, Himmel bleibt mir immer heiter, Fröhlichen Ruderschlags fahr' ich hinab, Bring' Liebe und Leben zugleich an das Grab.
F. Boyneburgk sets stanzas 5, 6?
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 7, chapter heading: "Wie der edle Ritter wieder eine Botschaft empfing von der schönen Magelone" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Friedrich von Boyneburgk , "Aus der schönen Magelone", 1825, stanzas 5, 6? [text not verified]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Wie soll ich die Freude", op. 33 no. 6 (1861-65), published 1865 [voice and piano], from Die schöne Magelone. Romanzen aus L. Tiecks Magelone, no. 6, Winterthur, Rieter-Biedermann [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , title 1: "How can I endure the joy", copyright ©
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Come riuscirò a sopportare", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Hoe moet ik mijn rijke geluk dan wel dragen?", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- TUR Turkish (Türkçe) (Gül Sabar) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:52
Line count: 36
Word count: 176
Bu sevinci, bu mutluluğu
Language: Turkish (Türkçe) after the German (Deutsch)
Bu sevinci, bu mutluluğu Nasıl taşımalıyım ki, Kalp çarpıntıları içinde Ruhum sona ermesin? Ve şayet aşkın saati Geçtiyse , Hırs niyedir, bu elem dolu çölde Zevksiz bir yaşam sürmek için, Artık dere boyunca çiçekler hiç açmıyorsa? Kurşun ağırlığındaki ayaklarla Zaman adım adım nasıl da yavaş geçer! Ve ben ayrılmak zorunda kalırsam Nasıl da tüy gibi hafifleyip uçar o adımlar! Gümbürde, özlem dolu güç İçimde, sadık yüreğimde! Lavta sesinin yansımaları nasıl etrafta tınlayıp biterse Yaşamın en güzel zevki de yok olur gider. Ah ne zaman Mutluluğa ereceğim? Çağla, çağıldamaya devam et Zamanın derin akıntısı, Sen de yakında değişirsin, dünden bugüne, Bir yerden öbürüne gidersin; Beni buraya kadar getirdin, Kah neşeli, kah sessiz, Ben şimdi devam etmeyi göze almak istiyorum, Ne olursa olsun. Kendimi bedbaht görmemeliyim Çünkü biricik sevdiğim bana el salladı; Aşk benim helak olmama izin vermeyecektir Bu hayat son buluncaya kadar. Hayır, bu akış hep daha rahat olacak, Gökkubbe benim için hep bulutsuz kalacak , Neşeli kürek çekişiyle ilerlemeye devam ediyorum, Aşkı ve hayatı birlikte mezara kadar taşıyacağım.
About the headline (FAQ)
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to Turkish (Türkçe) copyright © 2016 by Gül Sabar, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 7, chapter heading: "Wie der edle Ritter wieder eine Botschaft empfing von der schönen Magelone"
Text added to the website: 2016-10-24 00:00:00
Last modified: 2016-10-24 13:17:10
Line count: 36
Word count: 168