Einsamkeit | Wie eine trübe Wolke

Einsamkeit

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA

Wie eine trübe Wolke
Durch heitre Lüfte geht,
[Wann]¹ in der [Tanne]² Wipfel
Ein mattes Lüftchen weht:

So zieh' ich meine Straße
Dahin mit trägem Fuß,
Durch helles, frohes Leben,
Einsam und ohne Gruß.

Ach, daß die Luft so ruhig!
Ach, daß die Welt so licht!
Als noch die Stürme tobten,
War ich so elend nicht.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, page 105; and with Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1823. Neue Folge, fünfter Jahrgang. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1823, page 222.

First published in Urania (see above) as no. 12 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

¹ Müller (Urania), and Schubert: "Wenn"
² Schubert (Alte Gesamtausgabe, second version): "Tannen"

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Einsamkeit", written 1821-22, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 22, first published 1823 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Einsamkeit", op. 92 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
by Francesco Berger (1834 - 1933), "Einsamkeit", op. 18 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Einsamkeit", 1984, first performed 1985 [ baritone, horn, and piano ], from Die Winterreise, no. 22, VEB Deutscher Verlag [sung text checked 1 time]
by Ida Henriette da Fonseca (1806 - 1858), "Einsamkeit" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Einsamkeit", op. 89 no. 12, D 911 no. 12 (1827), published 1828 [ voice and piano ], from Winterreise, no. 12, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Johannes (Hans) Wolfgang Zender (b. 1936), "Einsamkeit", 1993 [ tenor and small orchestra ], from Schuberts Winterreise, no. 12 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Ofer Sheinberg , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 56

Help us stay free of annoying ads