CHŒUR
Kullervo, fils de Kalervo, 
prit son chien fidèle 
et se dirigea vers les forêts sauvages, 
vers les sombres déserts.
Quand il eut fait 
un peu de chemin, 
il se trouva 
au même endroit, 
où il avait violé la jeune fille, 
où il avait déshonoré l’enfant de sa mère.

Tout y pleurait le sort de la chaste enfant, 
et le doux gazon, 
et le tendre feuillage, 
et les petites plantes,
et les tristes bruyères.  
Le gazon ne verdissait plus,

les bruyères ne fleurissaient plus,
les feuilles et les plantes 
s’inclinaient desséchées 
sur l'endroit fatal
où la vierge avait été violée,
où le frère avait déshonore sa sœur.

Kullervo, fils de Kalervo, 
tira son glaive au tranchant aigu ; 
il le regarda longtemps, 
le retournant dans sa main, 
et lui demandant 
s’il n’aurait pas plaisir à 
manger la chair de l’homme chargé d'infamies, 
à boire le sang du criminel.

Le glaive pressentit le dessein de l'homme, 
il comprit la question du héros, 
et il lui répondit : 
« Pourquoi donc ne mangerais-je pas volontiers 
la chair de l’homme chargéd'infamies ? 
Pourquoi donc ne boirais-je pas avec plaisir le sang du criminel ? 
Je mange bien la chair de l’homme innocent, 
je bois bien le sang de celui qui est libre de crimes ! »

Alors, Kullervo, fils de Kalervo, 
Kullervo, le jeune homme aux bas bleus, 
fixa son glaive en terre 
du côté de la garde, 
et il se précipita sur la pointe, 
et il l'enfonça
profondément 
dans sa poitrine.

Tel fut le coup suprême, 
tel fut le destin cruel de Kullervo, 
la fin irrévocable du fils du héros, 
la mort de l'homme de malheur.