by Charles Poncy (1821 - 1891)
La rose foulée
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
Pauvre fleur que dans l’allée, Son pied distrait a foulée, Sur mon cœur vis jusqu’au soir ; Vis pour me parler de celle Si fière, hélas ! et si belle, Qui te brisa sans te voir. Sa cruelle indifférence Dans une même souffrance Nous unit tous deux, ma sœur. Comme toi, brisé par elle, Si fière, hélas ! et si belle, N’ai-je pas le mort au cœur ? Ô fleur ! si tu renais femme ! Parfum, si tu deviens âme ! Si Dieu te fait refleurir, Rose, en un sein de rosière, Sois aussi belle, et moins fière… Tu vois qu’on en peut mourir.
Authorship:
- by Charles Poncy (1821 - 1891) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jacques Offenbach (1819 - 1880), "La rose foulée", from Les voix mystérieuses, no. 5 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Garrett Medlock) , "The trampled rose", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Laura Prichard [Guest Editor]
This text was added to the website: 2016-12-14
Line count: 18
Word count: 105