Texts to Art Songs and Choral Works by J. Offenbach

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Fantasio [operetta]
• Ballade à la lune (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG ENG HUN
• La Périchole [opera]
• Tu n'est pas beau (Text: Henri Meilhac; Ludovic Halévy)
• Les voix mystérieuses
• no. 1. L'hiver (Text: Armand Barthet) ENG
• no. 2. Chanson de Fortunio (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG ENG RUS SWE
• no. 3. Les saisons (Text: Jules Barbier) ENG
• no. 4. Ma belle amie est morte (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG GER GER ITA
• no. 5. La rose foulée (Text: Charles Poncy) ENG
• no. 6. Barcarolle (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER GER ITA
• Six Fables de La Fontaine
• no. 1. Le berger et la mer (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 2. Le corbeau et le renard (Text: Jean de La Fontaine) ENG ENG
• no. 3. La cigale et la fourmi (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• no. 4. La laitière et le pot au lait (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 5. Le rat de ville et le rat des champs (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• no. 6. Le savetier et le financier (Text: Jean de La Fontaine)
• Trois Romances
• Le Sylphe (Text: Léon Leube) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Am Ufer (Text: Heinrich Heine)
• Ballade à la lune (in Fantasio) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG ENG HUN
• Barcarolle (in Les voix mystérieuses) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER GER ITA
• Chanson de Fortunio (in Les voix mystérieuses) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG ENG RUS SWE
• Dieu des enfans, le cœur d'une petite fille (Text: Marceline Desbordes-Valmore) ENG
• Doux ménestrel (Text: C. Saudeur) [x]
• J'aime la rêverie (Text: ? Gay de Vernon, Baronne) [x]
• Jalousie ! (Text: Aimé Gourdin) [x]
• Jeanne la Rousse (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• La cigale et la fourmi (in Six Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• La laitière et le pot au lait (in Six Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• La rose foulée (in Les voix mystérieuses) (Text: Charles Poncy) ENG
• Le berger et la mer (in Six Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le corbeau et le renard (in Six Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) ENG ENG
• Le rat de ville et le rat des champs (in Six Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• Le Savetier et le financier (Text: Hector Crémieux) [x]
• Le savetier et le financier (in Six Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Sergent recruteur (Text: Édouard Plouvier) [x]
• Les saisons (in Les voix mystérieuses) (Text: Jules Barbier) ENG
• Le Sylphe (in Trois Romances) (Text: Léon Leube) [x]
• Le Tambour du collège (Text: Edmond Leschevin) [x]
• L'hiver (in Les voix mystérieuses) (Text: Armand Barthet) ENG
• Ma belle amie est morte (in Les voix mystérieuses) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG GER GER ITA
• Meunière et fermière (Text: Édouard Plouvier) [x]
• Rends-moi mon âme (Text: Jean Reboul)
• Ronde tyrolienne (Text: Charles Catelin) [x]
• Sérénade du Toréro (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
• Si j’étais petit oiseau (Text: ? Jousselin)
• Sur la grève (Text: Louis Gestin after Heinrich Heine) [x]
• Tu n'est pas beau (in La Périchole) (Text: Henri Meilhac; Ludovic Halévy)

Last update: 2025-05-30 15:13:06