LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

See below for more information.

by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Bertram Kottmann

Of Course – I prayed –
Language: English 
Of Course – I prayed –
And did God Care?
He cared as much as on the Air
A Bird – had stamped her foot –
And cried ‘Give Me’ –
My Reason – Life –
I had not had – but for Yourself –
’Twere better Charity
To leave me in the Atom’s Tomb –
Merry, and nought, and gay, an numb –
Than this smart Misery.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Emily Dickinson (1830 - 1886), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Bertram Kottmann , "Wohl bete ich", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission ; composed by Gary Bachlund.
      • Go to the text.

Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2016-12-25
Line count: 11
Word count: 68

Wohl bete ich
Language: German (Deutsch)  after the English 
Wohl bete ich -
Hat’s Gott berührt?
So viel, als wenn ein Vöglein würd'
- aufstampfen - in der Luft
und schrein „Mehr noch“ -
Mein Grund - ich würd'
gewiss nicht da sein - ohne Dich - 
Barmherziger jedoch
verbliebt' ich in Atomes Schoß -
im frohen Nichts, empfindungslos,
als tragen dieses Joch.

Text Authorship:

  • by Bertram Kottmann , "Wohl bete ich", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in English by Emily Dickinson (1830 - 1886), no title
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Gary Bachlund (b. 1947), "Wohl bete ich", 2015 [medium voice and piano] [ sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2016-12-25
Line count: 11
Word count: 46

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris