Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Blume duftet im Tal, Ferne Blume der Kindheit, Die nur selten dem Träumer Ihre verborgenen Kelche öffnet Und das Innre, Abbild der Sonne, zeigt. Auf den blauen Gebirgen Wandelt die blinde Nacht, Überm Schoß das dunkle Gewand gerafft, Streut sie ziellos und lächelnd Ihre Gaben, die Träume, aus. Unten lagern, vom Tag verbrannt, Schlafende Menschen; Ihre Augen sind voller Traum, Seufzend wenden viele das Antlitz Hin nach der Blume der Kindheit, Deren Duft sie zärtlich ins Dunkel lockt Und dem väterlich strengen Ruf des Tages tröstlich entfremdet. Rast des Ermüdeten ist’s, In der Mutter Umarmung zurückzufliehn, Die mit lässigen Händen Über das Haar dem Träumenden streicht. Kinder sind wir, rasch macht die Sonne uns müd, Die uns doch Ziel und heilige Zukunft ist, Und aufs neue an jedem Abend Fallen wir klein in der Mutter Schoß, Lallen Namen der Kindheit, Tasten den Weg zu den Quellen zurück. Auch der einsame Sucher, Der den Flug zur Sonne sich vorgesetzt, Taumelt, auch er, um die Mitternacht Rückwärts seiner fernen Herkunft entgegen. Und der Schläfer, wenn ihn ein Angsttraum weckt, Ahnt im Dunkeln mit irrer Seele Zögernde Wahrheit: Jeder Lauf, ob zur Sonne oder zur Nacht, Führt zum Tode, führt zu neuer Geburt, Deren Schmerzen die Seele scheut. Aber alle gehen den Weg, Alle sterben, alle werden geboren, Denn die ewige Mutter Gibt sie ewig dem Tag zurück.
W. Aeschbacher sets lines 1-22, 36-42
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 240-241.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Die Nacht", written 1917, first published 1917 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Walther Aeschbacher (1901 - 1969), "Die Nacht", published 1953, lines 1-22,36-42 [ soprano, alto, four-part women's chorus, and strings ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La nit", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Night", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La nuit", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-04-30
Line count: 42
Word count: 225
Une fleur embaume dans la vallée, Lointaine fleur de l'enfance, Qui au rêveur rarement Ouvre son calice caché Et en montre l'intérieur, image du soleil. Sur les montagnes bleues La nuit aveugle vagabonde, Sa robe sombre serrée sur son sein, En souriant elle disperse sans but Ses présents, les rêves. En dessous, brûlés par le jour, Campent des hommes endormis; Leurs yeux sont emplis de rêves, Beaucoup en soupirant tournent leur visage Vers la fleur de leur enfance, Dont le délicat parfum nocturne les attire Et les réconforte en les éloignant De l'appel paternel et sévère du jour. C'est la trêve des épuisés, Se réfugier dans les bras de la mère Qui de ses mains nonchalantes Caresse les cheveux de ceux qui rêvent. Nous sommes des enfants, le soleil nous fatigue vite, Lui qui pourtant est notre but et futur sacré, Et chaque soir à nouveau, Petits, nous tombons dans le giron maternel, Balbutions des noms de l'enfance, Tâtonnons sur le chemin retournant à la source. L'explorateur solitaire aussi, Qui s'avance sur le chemin menant au soleil, Titube lui aussi aux alentours de minuit, Face à sa lointaine origine. Et le dormeur , éveillé par un rêve effrayant, Pressent dans le noir au fond de son âme Une vérité incertaine : Cette course, qu'elle soit vers le soleil ou vers la nuit, Mène à la mort, mène à une nouvelle naissance, Dont les souffrances effarouchent l'âme. Mais tous avancent sur ce chemin, Tous meurent, tous naîtront, Car la mère éternelle Les rend éternellement au jour.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Die Nacht", written 1917, first published 1917
This text was added to the website: 2017-01-22
Line count: 42
Word count: 254