LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)

Si j’étais assez grande
Language: French (Français) 
Si j’étais assez grande, 
Je voudrais voir 
L’effet de ma guirlande 
Dans le miroir. 
En montant sur la chaise, 
Je l’atteindrais ; 
Mais sans aide et sans aise, 
Je tomberais. 

La dame plus heureuse, 
Sans faire un pas, 
Sans quitter sa causeuse, 
De haut en bas, 
Dans une glace claire, 
Comme au hasard, 
Pour apprendre à se plaire 
Jette un regard. 

Ah ! c’est bien incommode 
D’avoir huit ans ! 
Il faut suivre la mode 
Et perdre un temps !… 
Peut-on aimer la ville 
Et les salons ! 
On s’en va si tranquille
Dans les vallons ! 

Quand ma mère qui m’aime 
Et me défend, 
Et qui veille elle-même 
Sur son enfant, 
M’emporte où l’on respire 
Les fleurs et l’air, 
Si son enfant soupire, 
C’est un éclair ! 

Les ruisseaux des prairies 
Font des psychés 
Où, libres et fleuries, 
Les fronts penchés 
Dans l’eau qui se balance, 
Sans nous hausser, 
Nous allons en silence 
Nous voir passer. 

C’est frais dans le bois sombre, 
Et puis c’est beau 
De danser comme une ombre 
Au bord de l’eau ! 
Les enfants de mon âge, 
Courant toujours, 
Devraient tous au village 
Passer leurs jours !

About the headline (FAQ)

First published in Les anges de la famille, 1849 under the title "Les enfants et les miroirs", then in Poésies inédites, 1860, as "L'enfant au miroir".


Text Authorship:

  • by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), title 1: "L'enfant au miroir", title 2: "Les enfants et les miroirs", written 1849, appears in Poésies inédites [1860], in Enfants et jeunes filles, no. 12 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Louis-Charles-Bonaventure-Alfred Bruneau (1857 - 1934), "L'enfant au miroir", 1928?, published 1928 [ medium voice and piano ], from Chansons d'Enfance et de Jeunesse, no. 4, Édition 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-01-26
Line count: 48
Word count: 184

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris