by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857)
La vieillesse
Language: French (Français)
Nous verrons le temps qui nous presse Semer les rides sur nos fronts ; Quoi qu’il nous reste de jeunesse, Oui, mes amis, nous vieillirons. Mais à chaque pas voir renaître Plus de fleurs qu’on n’en peut cueillir ; Faire un doux emploi de son être ; Mes amis, ce n’est pas vieillir. En vain nous égayons la vie Par le champagne et les chansons ; À table, où le cœur nous convie, On nous dit que nous vieillissons. Mais jusqu’à sa dernière aurore En buvant frais s’épanouir ; Même en tremblant chanter encore ; Mes amis, ce n’est pas vieillir. Brûlons-nous pour une coquette Un encens d’abord accueilli, Bientôt peut-être elle répète Que nous n’avons que trop vieilli. Mais vivre en tout d’économie, Moins prodiguer et mieux jouir ; D’une amante faire une amie ; Mes amis, ce n’est pas vieillir. Si longtemps que l’on entretienne Le cours heureux des passions, Puisqu’il faut qu’enfin l’âge vienne, Qu’ensemble au moins nous vieillissions. Chasser du coin qui nous rassemble, Les maux prêts à nous assaillir ; Arriver au but tous ensemble ; Mes amis, ce n’est pas vieillir.
Beneath the title: "Sur l'air de la Pipe à tabac"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857), "La vieillesse", subtitle: "À mes amis" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Eduard Ernst Heinrich Kauffer (1824 - 1874) , "Das, Freunde, nennt man Altern nicht!" ; composed by Franz Wilhelm Abt.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Philipp Engelhard von Nathusius) , "Das Alter", subtitle: "An meine Freunde", appears in Hundert drei Lieder des Pariser Chansonnier Pierre Jean de Beranger
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2017-02-18
Line count: 32
Word count: 177