Texts by L. Kondratowicz set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Gawędy i rymy ulotne

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Co z losem wieść boje? - S. Moniuszko
• Das Vöglein (Gottesvögelein erwacht) - P. Tchaikovsky FRE FRE RUS [x]
• Dzień po dzionku marnie schodzi GER GER - S. Moniuszko (Starość)
• Gottesvögelein erwacht FRE FRE RUS - P. Tchaikovsky [x]
• Hej, chłopcy, na łąkę i kosić - S. Moniuszko [x]
• Jesli serdce pojot i tomitsja um = Если сердце поёт и томится ум - A. Rubinstein (Text: Anonymous after Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz) [x] ⊗
• Już ty śpiewasz, skowroneczku, już też i ja orzę RUS (Oracz do skowronka) -
• Kak poshjol ja s kazakami = Как пошёл я с казаками FRE - M. Bernard, A. Panayev, P. Tchaikovsky (Песня) ⊗
• Kłosek (Kłosku żytni, czyż nie szkoda) - S. Moniuszko [x]
• Kłosku żytni, czyż nie szkoda - S. Moniuszko [x]
• Korol'ki = Корольки (Kak poshjol ja s kazakami = Как пошёл я с казаками) - M. Bernard, A. Panayev, P. Tchaikovsky FRE ⊗
• Le petit oiseau du bon dieu (Le petit oiseau du bon Dieu) (from Petits poèmes russes - 10. Plechtchéev) RUS GER
• Lirnik wioskowy (Liro ty moja śpiewna) - S. Moniuszko
• Liro ty moja śpiewna - S. Moniuszko
• Litovskaja pesnja = Литовская песня (Jesli serdce pojot i tomitsja um = Если сердце поёт и томится ум) - A. Rubinstein (Text: Anonymous after Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz) [x] ⊗
• Luli (Co z losem wieść boje?) - S. Moniuszko
• Naprzód! Naprzód! Marsz, rębacze! RUS - S. Moniuszko
• Oracz do skowronka (Już ty śpiewasz, skowroneczku, już też i ja orzę) RUS
• Pająk jestem, pająk - W. Żeleński (Pajęczyna)
• Pajęczyna (Pająk jestem, pająk) - W. Żeleński
• Pesnja = Песня (Kak poshjol ja s kazakami = Как пошёл я с казаками) FRE ⊗
• Pieśń poranna (Wstawajcie, dzieci, świta na dworze) - S. Moniuszko [x]
• Pieśń wieczorna (Po nocnéj rosie) (from Gawędy i rymy ulotne) - S. Moniuszko
• Pieśń wójta (Hej, chłopcy, na łąkę i kosić) - S. Moniuszko [x]
• Po nocnéj rosie (from Gawędy i rymy ulotne) - I. Komorowski, S. Moniuszko (Z téjże kantaty)
• Przepióreczka w zbożu kwili - S. Moniuszko [x]
• Przepióreczka (Przepióreczka w zbożu kwili) - S. Moniuszko [x]
• Ptichka bozhija prosnulasja s zareju = Птичка божия проснулася с зарею FRE FRE GER - P. Tchaikovsky (Птичка)
• Ptichka = Птичка (Ptichka bozhija prosnulasja s zareju = Птичка божия проснулася с зарею) - P. Tchaikovsky FRE FRE GER
• Śpiew Żniwiarki (Po nocnéj rosie) (from Gawędy i rymy ulotne) - I. Komorowski
• Stara kapota (Zostań mi wierną, stara odzieży!) - S. Moniuszko
• Starość (Dzień po dzionku marnie schodzi) - S. Moniuszko GER GER
• Stary kapral (Naprzód! Naprzód! Marsz, rębacze!) - S. Moniuszko RUS
• Wstawajcie, dzieci, świta na dworze - S. Moniuszko [x]
• Zostań mi wierną, stara odzieży! - S. Moniuszko (Stara kapota)
• Z téjże kantaty (Po nocnéj rosie) (from Gawędy i rymy ulotne)

Last update: 2025-05-23 23:19:13