by Mihail Eminescu (1850 - 1889)
Translation by Ramiro Ortiz (1879 - 1947)

Când amintirile
Language: Romanian (Română) 
Când amintirile-n trecut
Încearcă să mă cheme,
Pe drumul lung şi cunoscut
Mai trec din vreme-n vreme.

Deasupra casei tale ies
Şi azi aceleaşi stele,
Ce-au luminat atât de des
Înduioşării mele.

Şi peste arbori răsfiraţi
Răsare blânda lună,
Ce ne găsea îmbrăţişaţi
Şoptindu-ne-mpreună.

A noastre inimi îşi jurau
Credinţă pe toţi vecii,
Când pe cărări se scuturau
De floare liliecii.

Putut-au oare-atâta dor
În noapte să se stingă,
Când valuri de isvor
N-au încetat să plângă,

Cum luna trece prin stejari
Urmând mereu în cale-şi
Când ochii tăi, tot încă mari,
Se uită dulci şi galeşi?

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2009-07-12 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:18
Line count: 24
Word count: 97

Quando i ricordi...
Language: Italian (Italiano)  after the Romanian (Română) 
Quando i ricordi al passato
   cercano ricondurmi,
per la tua strada a me ben nota
   passo ancora di tanto in tanto.

Sulla tua casa splendono
   ancora quelle stelle,
che tanto spesso testimoni
   furon della mia tenerezza.

E, tra i nudi rami degli alberi,
   serena sorge la luna,
che ci sorprendeva abbracciati
   a parlarci all’orecchio.

I cuor nostri si giuravano
   fedeltà nei secoli,
mentre sul sentiero cadevano
   fiori di lilla.

Potè dunque un tanto amore
   spegnersi nella notte,
mentre l’onde del ruscello
   continuano a lamentarsi

e la luna pende ancora
   sulle vette degli abeti,
mentre ancor gli occhi tuoi grandi
   guardan dolci e tentatori?

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

Text added to the website: 2020-01-10 00:00:00
Last modified: 2020-01-10 18:08:19
Line count: 24
Word count: 103