Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Che v'ho fato, o luci, dite, Che ad ognor mi tormentate? Se pietà voi mi negate, A che fine mi ferite? Di saettarmi il cor cessate, o rai, Già che piagate e non sanate mai. O mio sole, dunque sempre Tu m'alletti acciò ch'io mora, Né per me mutansi ancora Del destin le fiere tempre. Di riscaldarmi il sen fermate omai, Già che promovi e non rissolvi mai.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Barbara Strozzi (1619 - 1677), "Che v'ho fato", op. 7 no. 14, published 1659 [voice and continuo], from the cantata Diporti di Euterpe, no. 14, Venice, Apresso Francesco Magni [ sung text verified 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Que vous ai-je fait", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Jennifer Gliere [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-05-11
Line count: 12
Word count: 68
Que vous ai-je fait, ô mes yeux, dites-moi, Qui vous fait me tourmenter à toute heure ? Si vous me refusez la pitié Dans quel but me blessez-vous ? Cessez de lancer des traits sur mon cœur, ô yeux, Puisque vous blessez et ne guérissez jamais. Ô mon soleil, ainsi toujours Tu m'attires jusqu'à ce que je meure, Et pour moi jusque là cela ne change pas Le dur caractère du destin. Arrêtez d'échauffer ma poitrine Puisque tu commences et que tu ne résous jamais.
Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Pietro Dolfino
This text was added to the website: 2017-05-19
Line count: 12
Word count: 85