by Hermann Hesse (1877 - 1962)
Translation © by Pierre Mathé

Traum von der Mutter
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Draußen auf den warmen Wiesen
Will ich nach den Wolken sehen
Und die müden Augen schließen
Und ins Träumeland hinüber
Hin zu meiner Mutter gehen.

Oh, sie hat mich schon vernommen!
Leise geht sie mir entgegen,
Der ich ferneher gekommen,
Meine Stirne, meine Hände,
Still in ihren Schoß zu legen.

Wird sie jetzt nach Dingen fragen,
Die ich nur mit Scham gestehe
Und mit bitterlichen Klagen?
Nein, sie lacht! Sie lacht und freut sich
Meiner lang vermißten Nähe.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 138.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Dream of my mother", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Rêve de ma mère", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-05-06
Line count: 15
Word count: 78

Rêve de ma mère
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Dehors sur les chaudes prairies
Je veux regarder les nuages
Et fermer mes yeux fatigués
Et dans le pays des rêves
Rejoindre ma mère la-haut.

Oh, elle m'a déjà entendu,
Elle vient doucement vers moi
Qui suis venu de loin,
Pour poser en silence sur ses genoux
Mon front, mes mains.

Va-t-elle maintenant s'enquérir
De choses que j'avoue avec honte
Et avec d'amères plaintes ?
Non, elle rit ! Elle rit et se réjouit
De ma présence après une longue absence.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2017-05-29
Line count: 15
Word count: 81