À peine le soleil avec sa belle chevelure,
Couronné de rayons,
Vêtu de splendeur,
A surgi de l'onde pour obscurcir les étoiles,
Qu'un amant affligé,
Ne trouvant pas le repos,
Quitta son lit et conduit pas ses pensées,
Par un chemin inconnu
Allait en divaguant,
Jusqu'à ce qu'il arrive dans un pré
Où une rivière coulait.
Là, soupirant sur lui-même,
Pour donner un répit à son chagrin
À haute voix il s'exprima ainsi :
« Dieu de Délos, qui dans le ciel
Apporte la lumière au nouveau jour,
Fais que ma bien-aimée Lilla,
Par pitié de mes souffrances,
Avant ton lever me dise oui.
Fais qu'Amour par qui mon cœur
A été brûlé par sa flamme
Prenne en pitié mon mal,
Et au moins éteigne le feu
Qui maintenant brûle enfermé dans mon sein. »
De cette manière exacte
Marchant le long de la rive de la rivière,
Eurillo criait, quand
Par la douleur excessive
Ses pas à l'écoute de ses pensées,
Titubant,sur le sol pas encore sec,
Humide de rosée,
Il glissa dans l'eau et se noya ;
Ainsi les flammes de l'amour s'éteignirent.