Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Mercè di voi mia fortunata stella Volo in frà beati Chori e coronata d'immortali allori forse detta sarò Saffo novella. Cosi l'impresa faticosa e bella sia felice del Canto e de gl'amori Che s'unisco le voci, I nostri cori non disunisca mai Voglia rubella O che vaga e dolcissima harmonia fanno due alme innamorate e fide che qual che I'una vuol l'altra desia che gioisce al gioir ch'al rider ride ne mai sospiran che'l sospir non sia d'una morte che sana e non uccide.
Authorship
- by Giulio Strozzi (1583 - 1660) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Barbara Strozzi (1619 - 1677), "Sonetto. Proemio dell'opera.", op. 1 no. 1, published 1644 [duet for 2 sopranos and continuo], from Il Primo Libro de Madrigali; a due, tre, quattro, e cinque voce, no. 1. [ sung text verified 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Sonnet. Préambule de l'œuvre", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-02-27
Line count: 14
Word count: 84
Merci à vous, mon étoile de bonne fortune, Avec le vol de Pindare parmi les chœurs bénis Et couronnée de lauriers immortels Peut-être serai-je appelée la nouvelle Sappho. Ainsi c'est une difficile et belle tâche D'être heureuse en chant et en amour ; Quand nos voix s'unissent, nos cœurs Ne peuvent jamais se séparer par une volonté rebelle. Oh quelle harmonie agréable et si douce Créent deux âmes aimantes et fidèles, De sorte que l'une souhaite les désirs de l'autre. Se réjouir dans la joie, rire du rire, Ne soupirant jamais, à moins que le soupir vienne D'une mort qui guérit et ne tue pas.
Authorship
- Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in Italian (Italiano) by Giulio Strozzi (1583 - 1660)
This text was added to the website: 2017-06-09
Line count: 14
Word count: 105