by Hermann Hesse (1877 - 1962)
Translation © by Pierre Mathé

Wetterleuchten
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Wetterleuchten fiebert fern,
Der Jasmin mit sonderbaren
Lichtern wie ein scheuer Stern
Schimmert bleich in deinen Haaren.

Deiner wundersamen Macht,
Deiner schweren, sternelosen,
Opfern Küsse wir und Rosen,
Atemlose, schwüle Nacht.

Küsse ohne Glück und Glanz,
Die wir kaum geküßt bereuen -
Rosen, die in trübem Tanz
Überreife Blätter streuen.

Nacht, die ohne Tau vergeht!
Liebe ohne Glück noch Tränen!
Über uns ein Wetter steht,
Das wir fürchten und ersehnen.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 60-61.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Summer lightning", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Éclairs", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-06-02
Line count: 16
Word count: 70

Éclairs
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Au loin des éclairs s'embrasent,
Le jasmin avec d'étranges feux
Comme une timide et pâle étoile
Scintille dans tes cheveux.

À ton étrange force
À ta lourde absence d'étoiles,
Nous faisons l'offrande de baisers, de roses,
Lourde nuit suffocante.

Des baisers sans bonheur et sans éclat
Que nous regrettons à peine donnés,
Des roses qui dans une trouble danse
Dispersent leurs pétales fanés.

Nuit qui disparaît sans rosée !
Amour sans bonheur ni larmes !
Il y a au-dessus de nous un orage
Que nous redoutons et désirons.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2017-06-17
Line count: 16
Word count: 88