by Michel Veber (1896 - 1965), as Nino

Le naufrage
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Près de la digue digue daine, 
J'ai fait un bien joli bateau; 
Moi j'en serai le capitaine, 
Mon chien Fido le matelot. 
Pour le gréer d'une mâture, 
Fido m'apporte un gros bâton; 
Et pour lui servir de voilure, 
J'ai dû ôter mon pantalon. 

Mais j'ai la digue digue daine, 
La mer avance au grand galop, 
Une tempête se déchaîne, 
Et digue digue vogue à l'eau! 
En moins de rien je fis naufrage, 
Tout fut rasé par l'aquilon; 
Me suis enfui sur le rivage, 
Mon chien Fido sur mes talons! 

"C'est une indigue digue daine, 
C'est une indigue indignation! 
Qu'avez-vous fait, ma capitaine, 
Qu'avez-vous fait d'vot pantalon?" 
"Il est parti pour l'Angleterre, 
Tout droit dans cette direction. 
Il servira aux highlanders 
Qui n'en ont pas sous leur jupons!"

Et digue digue daine, 
Et digue, digue vogue donc!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "The sinking", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 26
Word count: 136