Treurzang | Zag je hem naar onder zweven

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by (Georg Jakob) Friedrich Karl Aulenbach (1810 - 1882)

Translation © by Lau Kanen

Trauergesang

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT

Sahst du ihn hernieder schweben
in der Morgenröthe Lichtgewand?
Palmen strahlten in des Engels Hand;
sein Berühren trennt des Geistes Leben
von der Erdenhülle schwerem Band.

Wem, o Engel, rufet dein Erscheinen?
Sag, wem gilt dein Flug so ernst und hehr?
Was erblick' ich! Aller Augen weinen,
ach, ihr Liebling ist nicht mehr!

Lächelnd schlief er ein, des Himmels Frieden
strahlt vom vielgeliebten Angesicht,
und die Mien', in der sein Geist hienieden
sich verklärt, verließ ihn sterbend nicht.

Text Authorship:

by (Georg Jakob) Friedrich Karl Aulenbach (1810 - 1882) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Trauergesang", op. posth. 116 (1845) [ SATB chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cant fúnebre", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Treurzang", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-05-02
Line count: 13
Word count: 78

Treurzang

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Zag je hem naar onder zweven
In de morgenrode hemelbrand?
Palmen straalden in de eng'lenhand;
Als hij aanraakt scheidt het geestesleven
Van d' omhullend zware aardse band.
 
Wie, o engel, roep je van ons henen?
Zeg, wie geldt vol ernst jouw komst dit keer?
Wat aanschouw ik? Aller ogen wenen,
Ach, hun liev'ling is niet meer!
 
Glimlach in de dood, des hemels vrede
Straalt van 't diepbeminde aangezicht,
En die trek, waarmee zijn geest beneden
Heerlijk blonk, [is stervend niet gezwicht.]¹

View original text (without footnotes)
¹ Dit zinsdeel moet bij Mendelssohn soms gevarieerd worden; bijv. 'is in 't sterven niet gezwicht' (sopraan) - 'is niet gezwicht, nee, is niet gezwicht' (alt, tenor).

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by (Georg Jakob) Friedrich Karl Aulenbach (1810 - 1882)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-09-09
Line count: 13
Word count: 81