Tässä petoksen ja huijauksen maailmassa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Translation © by Erkki Pullinen

In dieser Welt des Trugs und Scheins

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT FIN

In dieser Welt des Trugs und Scheins, 
O daß dich Gott behüte,
Daß nie sich trübe deines Seins 
Jungfräulich schöne Blüthe.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Buch der Liebe von Hoffmann von Fallersleben, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, 1836, page 13.

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, no. 21, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, first published 1836 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Spruch", WoO. 27 (1854/55?), published 1927 [ voice and viola ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Proverbi", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2017-09-11
Line count: 4
Word count: 21

Tässä petoksen ja huijauksen maailmassa

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Tässä  petoksen ja huijauksen maailmassa
suojelkoon Jumala sinua,
ettei sinun olemuksesi neitseellinen kukoistus 
milloinkaan turmeltuisi!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, no. 21, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, first published 1836
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-09-11
Line count: 4
Word count: 15