Vinvela:
 Mein Geliebter ist ein Sohn des Hügels;
 er verfolgt die fliehenden Hirsche;
 [seine grauen]1 Doggen schnauben um ihn;
 die Senn seines [Bogens]2 schwirrt in dem Wind.
 Ruhst du bey der Quelle des Felsen,
 oder [beym]3 Rauschen des Bergstroms?
 Der Schilf neigt sich im Wind,
 der Nebel fliegt über [den Hügel]4;
 ich will [mich ungesehn ihm]5 nahn;
 ich will ihn betrachten vom Felsen herab. 
 [Sah ich]6 dich zuerst liebreich
 bei der veralteten Eiche von Branno;
 schlank kehrtest du vom Jagen zurück,
 unter allen deinen Freunden der schönste. 

Shilric:
 Was ists für eine Stimme, die ich höre?
 Sie gleicht dem Hauche des Sommers!
 Ich sitz nicht beim neigenden Schilfe;
 ich hör nicht die Quelle des Felsen.
 Ferne, ferne [Vinvela]7,
 [geh ich]8 zu den [Kriegen]9 von Fingal:
 Meine Doggen begleiten mich nicht;
 ich trete nicht mehr auf den Hügel.
 Ich seh dich nicht mehr von der Höhe,
 zierlich schreitend [beym]10 Strome der Fläche; 
 schimmernd, wie der Bogen des Himmels;
 wie der Mond auf der westlichen [Welle]11.

Vinvela:
 So bist du gegangen, o Shilric!
 ich bin allein auf dem Hügel!
 man sieht die Hirsche am Rande des Gipfels,
 sie grasen furchtlos hinweg;
 sie fürchten die Winde nicht mehr;
 nicht mehr den brausenden Baum.
 Der Jäger ist weit in der Ferne;
 er ist im Felde der Gräber.
 Ihr Fremden! ihr Söhne der Wellen!
 [schont]12 meines liebreichen Shilric!

Shilric:
 Wenn ich im Felde muß fallen,
 heb hoch, o Vinvela, mein Grab.
 Graue Steine, und ein Hügel von Erde;
 sollen mich, bey der Nachwelt bezeichnen. 
 Wenn der Jäger [bey dem]13 Haufen wird sitzen,
 wenn er zu Mittag seine Speise geneußt,
 wird er sagen: »Ein Krieger ruht hier,«
 und mein Ruhm soll leben in seinem Lob.
 [Erinnere]14 dich meiner, [Vinvela]7,
 wenn ich auf [der Erde]15 erlieg!

Vinvela:
 Ja! ich werd mich deiner erinnern;
 ach! mein Shilric wird fallen!
 Mein Geliebter! was soll ich thun,
 wenn du auf ewig [vergiengst]16?
 Ich [werd]17 diese Hügel [im]18 Mittag durchstreichen:
 die schweigende Heyde [durchgehn]19.
 Dort werd ich den Platz deiner Ruh,
 wenn du von der Jagd zurückkehrtest, beschaun. 
 Ach! mein Shilric wird fallen;
 aber ich werd meines Shilrics gedenken.