by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation © by Andrew Schneider

Quell’amplesso e quel perdono
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Quell’amplesso e quel perdono,
quello sguardo e quel sospiro
fa più giusto il mio martiro,
più colpevole mi fa.
 
Qual mi fosti e qual ti sono
chiaro intende il core afflitto,
che misura il suo delitto
dall’istessa tua pietà.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "That embrace, that pardon", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

Text added to the website: 2018-06-14 00:00:00
Last modified: 2018-06-14 13:35:19
Line count: 8
Word count: 39

That embrace, that pardon
Language: English  after the Italian (Italiano) 
That embrace, that pardon,
that glance, and that sigh:
they make my suffering more justified,
and my guilt that more acute.

How you were to me, how I am to you,
my afflicted heart understands clearly.
It measures its own sin
in terms of its own self-pity.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2020 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2020-01-02 00:00:00
Last modified: 2020-01-02 12:24:55
Line count: 8
Word count: 47