Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Come thou Monarch of the Vine,
Plumpie Bacchus, with pinke eyne:
In thy Fattes our Cares be drown'd,
With thy Grapes out haires be Crown'd.
Cup us till the world go round,
Cup us till the world go round.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies. Published according to the True Originall Copies. London. Printed by Isaac Iaggard, and Ed. Blount. 1623 (Facsimile from the First Folio Edition, London: Chatto and Windus, Piccadilly. 1876), page 351 of the Tragedies.
Authorship
- by William Shakespeare (1564 - 1616), "Song", appears in Antony and Cleopatra, Act II, Scene VII [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Thomas Anderton (1836 - 1903), "Come thou Monarch", 1865 [vocal trio or ATB chorus a cappella] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Thomas Chilcot , "The words by Shakespeare in Antony & Cleopatra", published [1743] [high voice, 2 violins, viola, and basso continuo], from Twelve English Songs, London : Johnson [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Frederic Goossen (b. 1927), "Come, thou Monarch", 1956, first performed 1957 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Willoughby Hunter Weiss (1820 - 1867), "Come thou Monarch of the Vine", 1863 [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Ferdinand Mayerhofer von Grünbühel (1798 - 1869) , "Lied" CAT DUT FRE FRE FRE ITA ; composed by Franz Peter Schubert.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (François Pierre Guillaume Guizot) , no title
- FRE French (Français) (François-Victor Hugo) , no title
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website: 2003-11-07
Line count: 6
Word count: 39
Bacus, panxut príncep del vi, vine amb el brillant esclat dels teus ulls! Que el teu tonell ofegui les nostres penes i els teus pàmpols ens coronin, omple'ns fins que rodi el món, omple'ns fins que rodi el món!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Come, thou Monarch" = "Vine, tu monarca"
"The words by Shakespeare in Antony & Cleopatra" = "Paraules de Shakespeare a Antoni i Cleopatra"
"Song" = "Cançó"
Authorship
- Translation from English to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), "Song", appears in Antony and Cleopatra, Act II, Scene VII
This text was added to the website: 2017-12-28
Line count: 6
Word count: 39