Maintenant je sais ce qui est à moi - l'horloge s'est arrêtée.
La vieille petite voix qui souvent me dérangea,
Avec son tic-tac m' accompagnée
Au cours de bien des nuits sans repos
S'est maintenant endormie.
Quel effroyable silence !
Encore éveillée je suis sur mon lit
Et regarde vers le haut, les yeux brûlants
Et implore « Bouge-toi donc ! »
Qu'avec ton chant la nuit me revivifie,
Mon cœur est seul et la nuit est longue.
Comme tu courais avec ton battement bref et rapide
Lorsque l'amour habitait encore mon cœur,
Et maintenant que j'aimerais donner des ailes au temps,
Au temps plein de larmes, maintenant tu restes muette.
Des ombres menaçantes affluent autour de moi
Et dans cette marée ne pénètre plus aucune voix
Avec laquelle pourtant je finissais par m'endormir
Quand elle me criait dans l'oreille son «Je suis près de toi ».
Réveille-toi donc, endors-moi en chantant, horloge !
Comme je suis tourmentée d'entendre ta vielle chanson ;
Et même si tu n' es qu'une chose morte et insensible !
Et une voix qu'autrefois j'ai aimée,
Une part de moi immortelle comme on dit,
Est infidèle, comme l'est ton tic-tac disparu ;
Les ombres, la nuit l'ont engloutie,
La grande nuit, d'où jamais ne se lève un matin.