Triolett
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): DUT
Keine Lust ohn' treues Lieben,
Rufen in mir alle Stimmen;
In den Sternen seh' ich's flimmen,
Keine Lust ohn' treues Lieben;
In den Lüften rauscht's, den linden,
Auch die Blumen müssen's künden,
Und in Wolken steht's geschrieben,
Keine Lust ohn' treues Lieben.
Confirmed with Gedichte von Karl Förster, erster Theil, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1843, page 155.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Triolet", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2008-07-17
Line count: 8
Word count: 42
Triolet
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch)
Echt genot vraagt liefde geven,
Hoor ik roepen in mijn binnenst;
In de sterren staat – het glinstert -:
Echt genot vraagt liefde geven;
In de wind kan ik ’t beluist’ren,
Ook de bloemen moeten ’t fluist’ren,
En in wolken staat ’t geschreven:
Echt genot vraagt liefde geven.
Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Karl August Förster (1784 - 1841), "Triolett", Leipzig: F. A. Brockhaus, first published 1843
This text was added to the website: 2018-04-29
Line count: 8
Word count: 48