by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Otokar Fischer (1883 - 1938)
Es hatte mein Haupt die schwarze Frau
Language: German (Deutsch)
Es hatte mein Haupt die schwarze Frau Zärtlich ans Herz geschlossen; Ach! meine Haare wurden grau, Wo ihre Tränen geflossen. Sie küßte mich lahm, sie küßte mich krank, Sie küßte mir blind die Augen; Das Mark aus meinem Rückgrat trank Ihr Mund mit wildem Saugen. Mein Leib ist jetzt ein Leichnam, worin Der Geist ist eingekerkert - Manchmal wird ihm unwirsch zu Sinn, Er tobt und rast und berserkert. Ohnmächtige Flüche! Dein schlimmster Fluch Wird keine Fliege töten. Ertrage die Schickung, und versuch Gelinde zu flennen, zu beten.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Gedichte 1853 und 1854, in 8. Zum Lazarus, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Hans Georg Pflüger (1944 - 1999), "Siechtum", op. 26 no. 4 [ bass-baritone and piano ], from Lazarus : zehn Lamentationen 'Aus der Matratzengruft' von Heinrich Heine, no. 4 [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Otokar Fischer) , no title
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-05-18
Line count: 16
Word count: 88
Ta černá paní mne sevřela
Language: Czech (Čeština) after the German (Deutsch)
Ta černá paní mne sevřela, ba zlíbala srdce mi bědné. Jak za slzou slza jí vyvřela, má hlava mi šedne, ach, šedne. Už zchroml jsem a chor jsem z ní. Zrak z očí mi vylíbala. To její ústa horoucí z páteře míchu mi ssála. Je tělo teď už jen zdechlina, v něm duše má uvězněna, však někdy tam rámusit začíná, ba řádit a klít jak žena. Vše marno! Ni komára nezraní to sebehorší tvé klení. Zkus nésti to v křesťanském fňukání a dej se na modlení!
About the headline (FAQ)
Confirmed with HEINE, Heinrich. Passionál, translated by Otokar Fischer, Praha: Svoboda, 1949, page 101.
Authorship
- by Otokar Fischer (1883 - 1938), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Gedichte 1853 und 1854, in 8. Zum Lazarus, no. 2
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-06-12
Line count: 16
Word count: 86