by Gustav Pfleger-Moravský (1833 - 1875)
Tam stojí stará skalá
Language: Czech (Čeština)
Our translations: ENG
Tam stojí stará skalá U vchodu údolí, Tak opuštěná, pustá, Až srdce zabolí. K té staré skálé často Zabloudí noha má; Já vzhůru k ní pozírám Vlhkýma zrakoma. A u té tvrdé skály Já dlouhé chvíle dlím, A všecky své bolesti Tu v srdci pouspím... Až umru, v tuto skálu Uložte [srdce]1 mé: Tam na věčnosť se uspí To všecko hoře mé!...
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Cypřiše. Sbírka básní lyrických a epických od Gustava Pflegera (Moravského), V Praze (Prague) : Nákladem knihkupectvi: I. L. Kober, 1862, page 70. Note: in stanza 4, line 1, the website antonin-dvorak.cz shows "v tu skálu" instead of "v tuto skálu". The Bärenreiter edition (2003) of Dvořák's setting follows the Pfleger-Moravský edition.
1 Dvořák: "tělo"Text Authorship:
- by Gustav Pfleger-Moravský (1833 - 1875), no title, appears in Cypřiše. Sbírka básní lyrických a epických, in 1. Dozvuky lyrické, in 2. Písně, no. 16 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Tam stojí stará skalá u vchodu údolí", B. 11 no. 16 (1865) [ voice and piano ], from Cypřiše, no. 16 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Patrick John Corness) , "There stands that rock face of old", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 63