Ty se ptáš, proč moje zpěvy Bouří zvukem zoufalým? Proč tak teskně, proč tak divě, Jako řeka ouskalím? Neptej se mne, družko milá, Upřímnou tou řečí svou, Nesmím Ti to pověděti, Jaké trýzně srdce rvou. Ani lásky, ani slávy Věnce dávno strhané, Ani říší pranebeských Krásy časem zmítané: Ani štěstí uvadlého Omešené svaliny, Ani cizí vůkol zjevy, A ty světa pustiny: Ani vztek a rozruch vášní V neukojném bouření Nebudí těch mojich zpěvův Divoteskné proudění. Avšak jeden bol tak mocný, Že duch můj jím zvrácen jest, Uzírá mi žití kořen, Že nemůže bujně kvésť! A ten bol, jenž bez ustání Vrývá v srdce velkou strasť, Jenž ty divé písné budí: Ten bol mocný je má ... vlast.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Cypřiše. Sbírka básní lyrických a epických od Gustava Pflegera (Moravského), V Praze (Prague) : Nákladem knihkupectvi: I. L. Kober, 1862, pages 72-73. Note: in stanza 4, line 2, the website antonin-dvorak.cz shows "Porozpukané skaliny" instead of "Omešené svaliny"; and in stanza 5 line 3, it shows "nojich zpěvů" instead of "mojich zpěvův"; and in stanza 7 line 3, it shows "bucí" instead of "budí". The Bärenreiter edition (2003) of Dvořák's setting follows the Pfleger-Moravský edition for these.
1 Dvořák: "se"Authorship:
- by Gustav Pfleger-Moravský (1833 - 1875), "R * * * ", appears in Cypřiše. Sbírka básní lyrických a epických, in 1. Dozvuky lyrické, in 2. Písně, no. 18 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Ty se ptáš, proč moje zpěvy", B. 11 no. 18 (1865) [ voice and piano ], from Cypřiše, no. 18 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Patrick John Corness) , "Why are my songs, you must wonder", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Patrick John Corness
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 117