LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Henry Bataille (1872 - 1922)

L'Adieu
Language: French (Français) 
Mon enfance, adieu mon enfance. — Je vais vivre. 
Nous nous retrouverons après l’affreux voyage, 
Quand nous aurons fermé nos âmes et nos livres, 
Et les blanches années et les belles images…
Peut-être que nous n'aurons plus rien à nous dire, 
Mon enfance !… tu seras la vieille servante, 
Qui ne sait plus bercer et ne sait plus sourire, 
Et moi, plein de ton amertume vigilante,
J'ensevelirai le mystère des paroles…
Adieu. — Nous rouvrirons les portes du village, 
Et ce sera la nuit de fête qui console…
Et la pluie mouillera ces tendres paysages... 
Les paysans d'alors dormiront dans leurs chambres, 
Et les jardins auront leur place accoutumée…
Ce sera quelque nuit limpide de septembre,
Avec la même route unie et parfumée…
Et les branches qui font des silences soudains... 
Les femmes qui traversent une lampe à la main... 
Les chiens maigres et plats étendus sur le sable... 
Le bruit dans les massifs de grands rhododendrons... 
Ces poussières d'amour que nous ramasserons, 
Et tous nos bons regrets assis à notre table. ..
Je vous retrouverai le soir d'une journée ;
Les étoiles du champ viendront à la veillée,
Et vous me laisserez pleurer, sur vos genoux.
.........................................................................................
Nous entendrons le vent s'endormir dans les arbres. 
Puis je regarderai mes deux mains apaisées, 
Sous le clair silence du vieil abat-jour vert... 
Peut-être un souffle triste ouvrira la croisée... 
On entendra passer les longs chemins de fer... 
Et la lune ne sera pas encor levée.
Pauvre petite vieille enfance retrouvée,
Ce sera comme si je n'avais pas souffert !... 
Pas souffert ? est-ce vrai ? nous n'avons pas pleuré, 
Pas souffert ? Oh ! répète-le, ma grise amie,
Et vienne ce beau soir que j'évoque à mon gré, 
Où je caresserai tes lèvres endormies...
Ce soir-là, ce soir-là, je saurai bien des choses... 
Je ne te plaindrai plus de n'avoir pas de roses... 
Je comprendrai la joie du phalène qui meurt...

Alors nous éteindrons la lampe avec douceur.

Note: First published in 1895 without a title, but in Le Beau Voyage, Paris, Éd. Charpentier, 1904, this text was titled "L'adieu"

Confirmed with Henry Bataille, Le beau voyage : poésies, Bibliothèque-Charpentier, Eugène Fasquelle, éditeur (Paris) 1904, pages 87-89.


Text Authorship:

  • by Henry Bataille (1872 - 1922), "L'Adieu", written 1893, appears in La chambre blanche, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1895 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), "L'Adieu", 1903 [ medium voice and piano ], from La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille, no. 10, Paris, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-02-28
Line count: 42
Word count: 321

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris