by Johann Gottfried Kumpf (1781 - 1862), as Ermin
Translation © by Salvador Pila

Sey mir gegrüßt, o May! mit deinem...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Sey mir gegrüßt, o May! mit deinem Blüthenhimmel, 
Mit deinem Lenz, mit deinem Freudenmeer;
Sey mir [gegrüßt, du fröhliches]1 Gewimmel 
Der neu belebten Wesen um mich her!

Dein Götterhauch durchströmt das düstre Grau der Lüfte,
Und schnell begrünt sich Berg und Thal und Au.
Es wehen schmeichelnd linde Balsamdüfte,
Es lachet hell des Äthers klares Blau.

Der Erde Puls erwacht, des Lebens öde Hallen 
Bekleiden sich mit frischem Silberglanz; 
Zu dir, zu deinem Freudentempel, wallen 
Die jüngsten Horen mit dem Blüthenkranz.

Die Schwalbe kömmt, die Lerche wirbelt süße Lieder,
Der Waldstrom rauscht aus grüner Nacht hervor;
Und jeder Ton und jeder Klang kehrt wieder
Zum Jubellaut im Harmonienchor.

Ach, lange war ich fern vom stillen Heimathsthale,
Wo sich so schön dein üpp'ger Strom ergießt;
Doch schöpfen will ich jetzt die volle Schale,
Vom Borne, der in seinem Schooße fließt.

Zwar blüht der Öhlbaum dort, die Mandel, Pomeranze,
Die Traube schmeckt so süß am Meeresstrand;
Das Leben gleitet sanft im leichten Tanze,
Und freyer schlägt das Herz im wärmern Land.

Doch lieblich blüht auch [nun]2 die zarte Aprikose,
Und warme Herzen zeugt mein Vaterland,
Und hoch entzückt mich unsre spät're Rose,
Gepflückt von Silli's treuer Lilienhand.

An deine Brust, Natur! laß mich vertrauend sinken, 
Erfrische mir den reinen Lebensmuth; 
In vollen Zügen will ich Frohsinn trinken, 
Und neu durchströme mich der Freude Gluth.

Sey mir gegrüßt, o May! mit deinem Freudenmeere, 
Mit deiner Lust, mit deiner Blumenpracht; 
Du schöner Jüngling, trockne jede Zähre, 
Erhelle jede dunkle Schicksalsnacht!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Selam. Ein Almanach für Freunde des Mannigfaltigen. Herausgegeben von I.F.Castelli. Dritter Jahrgang 1814. Wien, gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß, pages 200-201; and with Carinthia. Ein Wochenblatt zum Nutzen und Vergnügen. No. 19. [Klagenfurt] 1812.

1 Schubert: "gegrüßt mit deinem fröhlichen"
2 Kumpf (Carinthia): "uns"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Mijn groet aan Mei", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Mon salut au mois de mai", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-01-27 10:43:58
Line count: 36
Word count: 246

Et saludo, oh maig, amb el teu cel...
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Et saludo, oh maig, amb el teu cel florit,
amb la teva primavera, amb el teu mar de joia.
Et saludo amb el teu alegre bellugueig
dels éssers nou nats al meu entorn.

El batec de la terra es desvetlla, les ermes estances de la vida
s’abillen amb un nou esclat d’argent;
envers tu, vers el teu temple de joia caminen
les més joves Hores, amb garlandes de flors.

Dins del teu pit, Natura, deixa que m’enfonsi confiat,
preserva’m el pur ànim de viure;
a glops vull beure alegria
i que de nou flueixi per dintre meu el fervor de la joia.

Et saludo, oh maig, amb el teu mar de joia,
amb el teu goig, amb la teva esplendor de flors;
tu formós jovencell, asseca totes les llàgrimes,
il•lumina totes les nits fosques del destí!

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Mein Gruß an den Mai" = "El meu salut al mes de maig"
"Mein Gruß an den May" = "El meu salut al mes de maig"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-01-30 00:00:00
Last modified: 2019-01-30 14:12:40
Line count: 16
Word count: 136