by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation © by Guy Laffaille

Che fa il mio bene?
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG FRE
Che fa il mio bene?
Perché non viene?
Veder mi vuole
languir così?
 
Oggi è pur lento
nel corso il sole!
Ogni momento
mi sembra un dì.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "What is my love doing?", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Que fait mon bien-aimé ?", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

Text added to the website: 2018-06-14 00:00:00
Last modified: 2018-06-14 13:33:28
Line count: 8
Word count: 27

Que fait mon bien‑aimé ?
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Que fait mon bien-aimé ?
Pourquoi ne vient-il pas ?
Veut-il me voir
Languir ici ?

Aujourd'hui elle est bien lente,
La course du soleil !
Chaque instant
Me semble un jour.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-02-13 00:00:00
Last modified: 2019-02-13 03:20:04
Line count: 8
Word count: 32