by Gustav Mahler (1860 - 1911)

Ging heut morgen übers Feld
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FIN FRE ITA POR SPA
Ging heut morgen übers Feld,
Tau noch auf den Gräsern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
"Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schöne Welt?
Zink! Zink! Schön und flink!
Wie mir doch die Welt gefällt!"

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Glöckchen, klinge, kling,
Ihren Morgengruß geschellt:
"Wird's nicht eine schöne Welt?
Kling, kling! Schönes Ding!
Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!"

Und da fing im Sonnenschein 
Gleich die Welt zu funkeln an;
Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, groß und klein!
"Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt?
Ei du, gelt? Schöne Welt?"

Nun fängt auch mein Glück wohl an?
Nein, nein, das ich mein',
Mir nimmer blühen kann!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Aquest matí caminava pel camp", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "I walked across the fields this morning", copyright ©
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Andavo stamattina per la campagna,", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Paulo Albuquerque de Noronha) , "Passeei hoje pelo campo", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elena María Accinelli) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 127

Passeei hoje pelo campo
Language: Portuguese (Português)  after the German (Deutsch) 
Passeei hoje pelo campo,
O orvalho ainda se pendurava nas folhas
O alegre tentilhão falou comigo:
Ei você! Bom dia! Ei!
Você! Não é belo o mundo?
Piu! Piu! Belo e brilhante!
Como gosto do mundo!"

Também as campânulas no campo,
Alegres e bondosas,
Com seus sininhos, blim, blim
Soaram sua saudação matinal
"Não é belo o mundo?
Blim blim! Que belo!
Como gosto do mundo! Êia!"

E, com o brilho do sol,
Logo o mundo começou a fagulhar
Tudo ganhou som e cor
No brilho do sol!
Flores e pássaros, grandes e pequenos!
Bom dia, não é belo o mundo?
Ei você? Belo mundo?

Será que agora começa minha felicidade?
Não, não, a minha
Nunca mais florescerá!

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Portuguese (Português) copyright © 2019 by Paulo Albuquerque de Noronha, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2019-02-24
Line count: 24
Word count: 118