by Hermann Löns (1866 - 1914)
Translation © by Erkki Pullinen

Goldene Lichter
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FIN
Das junge Rohr im Teiche

starrt wie ein Lanzenwall,

in den Weiden jubelt

klagend die Nachtigall.


 
Hinter den Ellern erblasset

rosig die Abendglut,

goldene Lichter zittern

über die dunkle Flut.


 
Goldene Lichter zittern

über mein Leben hin,

seit ich deiner Augen

Leuchten begegnet bin.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kultaiset valot", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 12
Word count: 44

Kultaiset valot
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Lammikon nuori ruo’ikko
törröttää kuin peitsirintama,
pajukossa riemuitsee
ja valittaa satakieli.
 
Leppien takana haalistuu
punertava iltarusko,
kultaiset valot väräjävät
tumman veden yllä.
 
Kultaiset valot väräjävät
elämänikin yllä
siitä asti kun sain nähdä
sinun silmiesi loisteen.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 12
Word count: 35