by Hermann Löns (1866 - 1914)
Translation © by Erkki Pullinen

Junggesellenlied
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FIN
Fischen, Jagen und Vogelstellen
das hält jung die Junggesellen;
Junggesellen die wollen wir sein
bei Bier und kühligem Wein.
 
Fisch und Vöglein fangen wir
in dem blauen und grünen Revier;
dazu manch Wildpret zart und fein,
Junggesellen wollen wir sein.
 
Das Gläslein geht reihum, reihum,
wer nicht singt, der bleibet stumm
und schweiget fein, ja fein;
Junggesellen wollen wir sein.
 
Ist man erst ein Ehemann,
gibt man’s Fischen und Jagen dran,
läßt’s Vögleinstellen sein;
Junggesellen wolln wir sein.
 
Fischen, Jagen und Vogelstellen
das hält jung die Junggesellen;
Junggesellen die wollen wir sein
bei Bier und kühligem Wein.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Vanhanpojan laulu", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 20
Word count: 97

Vanhanpojan laulu
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Kalastus, metsästys ja lintujen pyynti
ne pitävät vanhanpojan nuorena;
vanhojapoikia me tahdomme olla,
juoda olutta ja vilpoista viiniä.
 
Kaloja ja lintuja me pyydystämme
sinisillä vesillä ja vihreissä metsissä;
ja monenlaista maukasta riistaa,
vanhojapoikia me tahdomme olla.
 
Lasi kiertää ympäri, ympäri,
joka ei laula, olkoon hiljaa
ja vaietkoon kerta kaikkiaan;
vanhojapoikia me tahdomme olla.
 
Sitten kun on aviomies,
sitä luopuu kalastuksesta ja metsästyksestä,
eikä ehdi lintuansojakaan laittamaan;
vanhojapoikia me tahdomme olla.
 
Kalastus, metsästys ja lintujen pyynti
ne pitävät vanhanpojan nuorena;
Vanhojapoikia me tahdomme olla,
juoda olutta ja vilpoista viiniä.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 20
Word count: 88