Syntinen tyttö-raukka | Kuulen kellon soivan

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Löns (1866 - 1914)

Translation © by Erkki Pullinen

Die arme Sünderin

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Ein Glöckchen hör ich läuten,
so bald die Nacht verwich;
es war das Sünderglöckchen,
es läutete um dich.
 
Der Richter sprach das Urteil,
der Richter brach den Stab,
der Mönch in schwarzer Kutte
das Abendmahl dir gab.
 
Der Henker im roten Mantel
der schnitt das Haar dir ab;
und seine sieben Knechte
die gruben dir das Grab.
 
Und alle, die es sahen,
die haben das gesagt:
Sie hat ein Herz ermordet
und das hat sie verklagt.

Text Authorship:

by Hermann Löns (1866 - 1914), "Die arme Sünderin" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Die arme Sünderin", <<1944 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Syntinen tyttö-raukka", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 16
Word count: 76

Syntinen tyttö‑raukka

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Kuulen kellon soivan
heti kun yö väistyi;
se oli tuomiokello,
ja se soi sinulle.
 
Tuomari julisti tuomion,
kovan tuomion,
mustakaapuinen munkki
antoi sinulle ehtoollisen.
 
Pyöveli punaisessa vaipassaan
leikkasi sinun hiuksesi;
ja hänen seitsemän renkiään
kaivoivat sinulle haudan.
 
Ja kaikki, jotka sen näkivät,
sanoivat:
Hän on surmannut sydämen
ja sai minkä ansaitsi

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Die arme Sünderin"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 16
Word count: 51