by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Quand ie vous dis Adieu, Dame, mon seul...
Language: Middle French
Chosen for Diff
Quand ie vous dis Adieu, Dame, mon seul apuy, En vox yeux ie laisay mon cœur pour sa demeure En gaige de ma foy : si ay depuis l'heure Fuyant le peuple et moy, tousiours vescu d'ennuy. Mais pour Dieu ie vous pry, me le rendre auiourd'huy Que ie suis retourné, de peur que ie ne meure : Ou bien que d'vn clin d'œil vostre beauté m'assure Que vous me donnerez le vostre en lieu de luy. Las ! donez-le moy donc, et de l'œil faittes signe Que vostre cœur est mien et que vous n'auez rien Qui ne soit fort ioyeux, vous laissant, de me suiure. Ou bien si vous voyez que ie ne sois pas digne D'auoir chez moy le vostre, au-moins rendez le mien, Car sans auoir vn cœur ie ne sçaurois plus viure.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Les Oeuvres de P. de Ronsard Gentilhomme Vandomois. Redigees en six tomes. Le Premier, contenant ses Amours, diuisées en deux parties : La premiere commentée par M. A. de Muret : La seconde par R. Belleau, Paris: chez Gabriel Buon, 1571, page 437.
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anthoine de Bertrand (1540? - 1581?), "Quand je vous dys Adieu, Dame, mon seul apuy", published 1578 [ vocal quartet a cappella ], from Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2, no. 19 [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-07-17
Line count: 14
Word count: 134