Ich habe so viele | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Carlo Goldoni (1707 - 1793)

Translation © by Beate Binnig

Ho veduto tante, e tante

Language: Italian (Italiano)

Our translations: GER

Ho veduto tante, e tante,  
sospirar per un marito,
ed appena egli è sbasito
ritrovar il successor.
Per due giorni lacrimose
fan le meste, e le ritrose,
ma passato il terzo dì
le ho sentite a dir così.
Viva chi vive,
chi è morto è morto,
dolce conforto
brama il mio cor.
No vo' star sola,
vo' maritarmi
vo' consolarmi
col caro amor.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Carlo Goldoni (1707 - 1793), no title, appears in Buovo d'Antona [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Tommaso Traetta (1727 - 1779), "Ho veduto tante, e tante", 1758, first performed 1758 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Beate Binnig) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-06-15
Line count: 16
Word count: 63

Ich habe so viele

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Ich habe so viele 
wegen eines Mannes seufzen sehen
und kaum ist er nicht mehr da
haben sie schon einen Nachfolger gefunden.
zwei Tage lang weinen sie,
spielen die Traurigen und die Spröden,
aber kaum ist der dritte Tag vorbei 
habe ich sie sagen hören:
Die Lebenden sollen leben
wer tot ist, ist tot,
süßen Trost
verlangt mein Herz.
Ich will nicht alleine bleiben,
ich will heiraten
ich will mich trösten
mit teurer Liebe.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2019 by Beate Binnig, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Carlo Goldoni (1707 - 1793), no title, appears in Buovo d'Antona
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-11-04
Line count: 16
Word count: 74