Translation by Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811 - 1881)

Kad asz żinoczau
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
  Kad asz żinoczau 
  Bernużį gausent, 
Jam sermėgelę suczau. 

  Sute iszsuczau,
  Raszyt' raszyczau, 
Sidabru iszwadzoczau. 

  Kad asz żinoczau
  Naszlużį gausent, 
Kabįczau jam lencugas. 

  Asz surakįczau
  Kojas rankates,
Įmesczau į kůratį. 

  Jis ne żinotu
  Dėnôs naktelés
Ney żėmǒs wasarelės. 

About the headline (FAQ)

Confirmed with Littauische Volkslieder, gesammelt kritisch bearbeitet und metrisch übersetzt von G. H. F. Nesselmann, Berlin, Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, 1853, pages 133-134.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2020-02-08 00:00:00
Last modified: 2020-02-08 22:17:14
Line count: 15
Word count: 38

Wenn ich es wüßte
Language: German (Deutsch)  after the Lithuanian (Lietuvių kalba) 
  Wenn ich es wüßte, 
  Mein würd' ein Jüngling,
Wollt' ihm ein Röckchen nähen.

  Ja, nähen wollt' ich's
  Und zierlich sticken,
Mit Silber es vollenden.

  Wenn ich es wüßte,
  Mein würd' ein Witwer,
Wollt' ihn in Ketten legen.

  Ihm schließen wollte
  Ich Händ' und Füße
Und in den Thurm ihn werfen.

  Nicht sollt' er wissen,
  Ob's Tag, ob's Nacht sei,
Ob's Winter oder Sommer.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Littauische Volkslieder, gesammelt kritisch bearbeitet und metrisch übersetzt von G. H. F. Nesselmann, Berlin, Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, 1853, pages 133-134.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2020-02-08 00:00:00
Last modified: 2020-02-08 22:17:50
Line count: 15
Word count: 64