Lass ab, o Wind, zu blasen | Laß ab, o Wind, zu blasen

Translation by Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811 - 1881)

Ne pusk, ne pusk, wėjeli

Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)

Ne pusk, ne pusk, wėjeli, 
Ne gauskit, medużelei! 
  O dar asz lauksiu
  Sawo brolelio,
Isz karużio parjojant. 

Ne parjoj' brolytelis,
Wyriausasis pulkaunink's. 
  Parbėg zirgelis,
  Brolio bėrelis,
Kardużį pri szalelės.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Littauische Volkslieder, gesammelt kritisch bearbeitet und metrisch übersetzt von G. H. F. Nesselmann, Berlin, Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, 1853, page 289.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811 - 1881) , no title, appears in Littauische Volkslieder ; composed by Alexander Winterberger.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-02-09
Line count: 10
Word count: 29

Laß ab, o Wind, zu blasen

Language: German (Deutsch) after the Lithuanian (Lietuvių kalba)

Laß ab, o Wind, zu blasen,
Ihr Bäume, knarrt nicht seufzend! 
  O noch erwart' ich
  Den lieben Bruder, 
Der heimkehrt aus dem Kriege. 

Der Bruder kehrt nicht wieder,
Der hochgestellte Krieger. 
  Es kehrt das Schlachtroß,
  Des Bruders Brauner,
Das Schwert an seiner Seite.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Littauische Volkslieder, gesammelt kritisch bearbeitet und metrisch übersetzt von G. H. F. Nesselmann, Berlin, Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, 1853, page 289.

Text Authorship:

by Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811 - 1881), no title, appears in Littauische Volkslieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Lithuanian (Lietuvių kalba) from Volkslieder (Folksongs) , no title
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Lass ab, o Wind, zu blasen", op. 7 no. 8, published 1880 [ vocal duet for 2 female voices with piano ], from Dainos. Littauische Volkslieder für 2 Frauenstimme mit Pianoforte, no. 8, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-02-09
Line count: 10
Word count: 43