LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,283)
  • Text Authors (19,811)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Co to za kwiatek zawsze zielony
Language: Polish (Polski) 
Co to za kwiatek zawsze zielony 
W każdej zakwita mi wiośnie ?
Chociaż go złamię, choć uszkodzony,
Znowu jak przed tem odrośnie.

Kiedy w wianeczek wplatam go sobie,
Kwitną w mych dłoniach kwiateczki;
Kiedy mój warkocz w wieńce te zdobię,
Świeże wydają listeczki.

Za cóż mnie ojciec za mąż wyprawiał,
Kiedy sam nigdy nie bywa;
Będziesz po drodze ludzi zabawiał 
Pytając czylim szczęśliwa?

Jeśli szczęśliwe moje tam dziecię,
Dzięki ci za to mój Boże;
Jeśli w niedoli żyje na świecie 
Niechaj Twa łaska wspomoże!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Pisma Józefa Hrabiego Dunina Borkowskiego, Tom I. We Lowowie, Nakładem Kajetana Jabłońskiego, 1856, page 485. Quoted in the section Piosnki Wieśniacze z Nad Niemna.


Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872), "Co to za kwiatek, zawsze zielony" [ voice and piano ], from 3 z piosnek wieśniaczych z nad Niemna i Dźwiny, no. 2 [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-02-11
Line count: 16
Word count: 83

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris